Un roy d'effrayeur

Тема Короля Ужаса заинтересовала меня недавно. Это предсказание Нострадамуса, про 1999 год. Далее привожу свой собственный перевод четверостишия, а также моё пояснение к нему.

В год 1999 и седьмой месяц
С неба придёт король ужаса
Чтобы спасти короля тоски
До и после, царствует Марс счастливо.

Важно отметить, что король тоски, или тоскливый, тоскующий король, это довольно спорный перевод. Он основан на созвучии слов.
О чём речь в этом катрене?
Если трактовать просто: в 1999 г. появляется один злой правитель, вступая в сотрудничество с другим не менее отталкивающим персонажем.
Пришествие этого короля ужаса, и последующее возрождение короля тоски, сопровождается войной. Об этом говорит последняя строка о Марсе.
Возможно, был предсказан Путин, возможно Буш, а может быть, кто-то ещё, например из исламских стран.
Французские толкователи толкуют катрены Нострадамуса более глубоко. Например, король ужаса, отождествляется с Сатурном, который вступает в противостояние с Марсом.
Аналогичные астрономические явления происходили и в век жизни самого Нострадамуса. Потому он, по мнению французских толкователей, провёл параллель между политикой своего времени и политикой в мире спустя более 400 лет.
Под вторым королём, названным мной тоскливым, предположительно скрывается политическая фигура Франции того времени, герцога Ангулемского. Нострадамус что-то предрекает для него, или делает вывод уже после, одновременно предрекая далёкое будущее.
Как Нострадамус мог рассчитать время астрономических явлений на 4 столетия вперёд, до сих пор не совсем ясно и ведутся споры по этому поводу.
Однако многие исследователи катренов Нострадамуса сходятся во мнении, что предсказатель был отличным астрологом и вероятно, его предсказание про 1999 действительно основано именно на астро-рассчёте.
Как ещё можно протрактовать этот катрен:
Король удручённый, или король тоски, здесь может быть более значимым персонажем. А король ужаса, приходит лишь пробудить его к жизни.
После ужасов первого короля, наступает тоска второго короля, по-скольку он удручён последствиями правления короля ужаса и войны.
Второй король пробуждается, чтобы исправить ситуацию. Но если бы не пришёл перед ним король ужаса, он бы не проснулся.
Таким образом, два короля могут быть врагами, а не соратниками.
Приход второго короля тоски, в катрене не обозначен. Это следует отметить, упоминается только год прихода страшного короля.

L'an mil neuf cens nonante neuf sept mois,
Du ciel viendra un grand Roy d'effrayeur:
Resusciter le grand Roy d'Angolmois,
Avant après Mars regner par bon heur.

https://www.youtube.com/watch?v=ETUl5T_xmO4&t=4s