Когда Смысл неоднозначен.)

Мазафака (ударение на третью «а») это американское ругательство, имеющее некоторое сходство с «твоей матерью». И в самом деле, «mother» в переводе с английского означает «мать», а «fucker» это тот, кот совершает с этой самой матерью развратные действия. Получается, что мазафака это человек, который занимается чпокингом женщин, имеющих детей.?
"motherfucker" употребляется в тусовке американских рэпперов чуть чаще, чем «hello», а в русский язык оно проникло примерно на рубеже веков. И если в США или Канаде это слово является грубым ругательством, то в русском молодёжном языке выражение «йоу, мазафака» означает что-то вроде «ублюдок, мать твою, а ну иди сюда, ты чё, решил ко мне лезть?»
- Короче, Мазафака это ругательство, которое означает примерно "Мать вашу!", " Да, ёб вашу мать!"
Впрочем, некоторые граждане категорически не согласны с тем, что " Мазафака" означает "Твою мать!". Дело в том, что на Западе распространены случаи, когда молодой человек, живёт активной половой жизнью со своей матушкой. В России такое почти не встречается, но за кордоном, всё возможно. Поэтому в нашем языке не существует прямого аналога данной фразы.
/Инет. /